Чем меньше больше женщину мы любим тем больше она нас

Чем меньше больше женщину мы любим тем больше она нас
23 Ноября, 2023
73

Чем меньше больше женщину мы любим тем больше она нас

Чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей

А.С. Пушкин был не только выдающимся поэтом, но и хорошим знатоком женщин. Достаточно почитать его неофициальное творчество. Но и в более приличных произведениях почерпнуть можно немало.

Как известная лемма из произведения Евгений Онегин «Чем легче женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей». Стоит заметить, что в народе слово «легче» заменили словом «меньше», и это несколько исказило смысл этого выражения.

Так что же хотел сказать Пушкин?

Хотел он сказать то, что когда мужчина проявляет излишнюю заботу и проявление симпатии к женщине, то она охладевает.

Почему так происходит? Каждый человек, независимо, женщина это или мужчина, обычно влюбляются в тех, кто не особенно им доступен. Но сейчас приведем пример мужчины. А недоступный мужчина, естественно, никаких знаков симпатии проявлять не собирается, соответственно, девушка уже сама начинает думать, как бы ему понравиться.

Если к той же девушке подкатит уже другой молодой человек (он может быть еще более симпатичным, чем первый), но будет за ней ухаживать, дарить подарки и делать комлименты (без перерывов), то девушка быстро потеряет к нему интерес. Так как это человек стал для нее полностью доступным. И, грубо говоря, она им может теперь вертеть, как только ей заблагорассудится.

Естественно, не стоит всю вышеуказанную информацию воспринимать буквально.

Но суть остается главной. Когда ты знакомишься с девушкой, не стоит ей показывать, что ты готов для нее на все. Что ты готов прогнуться под нее. Ты становишься априори рангом ниже, чем она.

Лучше всего флиртовать и не раскрывать все карты. Пусть твоя подруга будет додумывать, как же ты на самом деле к ней относишься.

Веди себя с девушкой естественно. Если тебе не хочется делать что-то, к чему она склоняет, скажи «нет». Вообще, слово «нет» от мужчины – волшебное слово. Очень мало мужчин найдется, способных в чем-то отказать, причем сделать это уверенно. Когда ты говоришь время от времени девушке «нет» на ее просьбы, это действует крайне эффективно. Она будет заинтересована в тебе еще больше. Не веришь? Проведи эксперимент

И вообще, в отношениях чередуй разные эмоции. Делай раскачку. Ты можешь быть жестким и серьезным. Потом – ласковым и нежным. Но девушка будет знать, что любой момент ты можешь повести себя так, как тебе хочется. То есть ты становишься для нее в хорошем смысле непредсказуемым и неуправляемым. Ее чары и привычка управлять мужчинами на тебя не действуют.

Поэтому, если тебе понравилась девушка, веди себя с ней, как настоящий мужчина. Не пытайся что-то «заслужить» с ее стороны. Если тебе трудно общаться с определенной девушкой, то лучше найди ту, с которой будет легко.

Чем меньше больше женщину мы любим тем больше она нас

Чем меньше женщину мы любим, тем больше (легче) нравимся мы ей

Знакомства и Пикап

Чем меньше женщину мы любим, тем больше (легче) нравимся мы ей

Данную фразу А.С. Пушкина из Евгения Онегина не знает только самый ленивый и недалекий человек, по этой причине её постоянно используют для того, чтобы оправдать свое невежественное и грубое отношение к женщинам.

Однако тебе нужно знать, что смысл данной фразы не заключается в том, что мужчинам нужно плевать на своих женщин и становится самовлюбленными эгоистками, которые не ставят ни во что женщин.

Её смысл заключается в том, что мужчине нужно соблюдать баланс в своих отношениях с женщиной и не переходить рамки разумного общения. Если говорить проще, то не навязываться девушке больше, чем она может вытерпеть. И сейчас мы тебе все объясним.

Когда ты начинаешь строить свои отношения с девушкой, ты постепенно перестраиваешься и начинаешь больше времени уделять девушке и меньше времени уделять своим другим делам. Это нормальное поведение, и так делают все.

Но, как это бывают, многие парни перестают видеть границы и начинают уделять все свое время девушке. Это проявляется в бесконечных переписках, звонках, ежедневных прогулках, что постепенно переводится в настоящую зависимость от девушки: «Девушка не писала тебе час, ты уже психуешь и переживаешь».

И именно такой маниакальный парень, который все свое время тратит на девушку, начинает её не только утомлять, но и пугать в прямом смысле этого слова.

Девушка начинает скрываться от парня и игнорировать его звонки и сообщения, она начинает ценить минуты спокойствия и уединения, когда этого надоедливого парня нет рядом. В итоге она приходит к мысли, что лучше с ним расстаться, нежели терпеть такого приставучего молодого человека.

Плюс, ко всему такое поведение парня показывает девушке, что у него нет дел, перспектив и друзей, которые бы чего-то стояли, раз он отказывается от этого в пользу девушки. И это свидетельствует о слабости парня, как в моральном, так и социальном плане.

Контроль внимания при знакомстве. Как правило, девушки предпочитают себе парней и мужчин, которые имеют сильный характер, ведь это залог, как семейного, так и финансового благополучия (тем больше нравимся мы ей). И определить это можно по независимому поведению мужчины по отношению к девушке (чем меньше женщину мы любим).

Поэтому привыкай к тому, что твое поведение при знакомстве с девушкой должно быть спокойным, слегка равнодушным и контрастным. То ты обращаешь все свои внимание к девушке, то становишься равнодушным и холодным, что сначала ставит девушку в тупик, а потом разжигает в ней желание.

Это своего рода игра в сильного и независимого мужчину, который время от времени показывает настоящую страсть и интерес к девушке, что уж точно выделится среди десятков парней, которые трясут гривой и прислуживают девушке.

Контроль времени и внимания в отношениях. Теперь ты понимаешь, что тебе не следует пытаться уделять своей девушке все свое время, так как это наоборот будет подталкивать твои с ней отношения в худшую сторону.

Лучшим вариантом является смена количественного показателя к качественному. Ты постепенно снижаешь количество встреч и общения с ней, но при этом делаешь каждую твою встречу яркой и незабываемой.

Например, теперь ты с ней не бродишь по улицам и паркам каждый день с бессмысленным лицом, а встречаетесь раз в неделю, но при этом отрываетесь по полной (природа, боулинг, бильярд, встреча в компании друзей итд). Это заставляет девушку ждать с нетерпением каждую встречу с тобой.

Также у тебя будет достаточно времени, чтобы работать, учиться и налаживать связи с друзьями. А значит, ты прокачиваешь свои умения и социальный уровень. А девушки таких парней просто обожают.

Таким образом, ты сможешь поддерживать в своих отношениях свежесть и легкость.

Что хотел сказать нам Пушкин своей фразой:

  • Чем меньше женщину мы любим,
  • Тем легче нравимся мы ей
  • И тем ее вернее губим
  • Средь обольстительных сетей.
  • Разврат, бывало, хладнокровный
  • Наукой славился любовной,
  • Сам о себе везде трубя
  • И наслаждаясь не любя.
  • Но эта важная забава
  • Достойна старых обезьян
  • Хваленых дедовских времян:
  • Ловласов обветшала слава
  • Со славой красных каблуков
  • И величавых париков.

В этих строках можно отчетливо заметить, что сам Пушкин высмеивал мужчин, которые таким образом меняют девушек, как перчатки и забывают про саму суть отношений. Поэтому мы тоже попросим тебя уважать девушек, и не относится к ним с пренебрежением. Они достойны сильного и независимого мужчину, который бы все же их любил, а не использовал.

Чем меньше женщину мы любим, / Тем больше нравимся мы ей

Чем меньше женщину мы любим, / Тем больше нравимся мы ей
Неточная цитата из романа в стихах «Евгений Онегин» (1823—1831) А. С. Пушкина (1799-1837) (гл. 4, строфа 7):
Чем меньше женщину мы любим,
Тем легче нравимся мы ей
И тем ее вернее губим
Средь обольстительных сетей.
Разврат, бывало, хладнокровный
Наукой славился любовной,
Сам о себе везде трубя
И наслаждаясь не любя.

Ту же мысль, с тем же комментарием поэт высказал (1822) в письме к своему брату, Льву Сергеевичу: «Чем меньше любишь женщину, тем вернее овладеваешь ею. Но это удовольствие достойно старой обезьяны 18-го столетия».

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .

Смотреть что такое “Чем меньше женщину мы любим, / Тем больше нравимся мы ей” в других словарях:

Чем меньше женщину мы больше, тем больше меньше она нас — (из кн. А.Пушкина Евгений Онегин Чем меньше женщину мы любим, Тем легче нравимся мы ей ) об отношении мужчин к женщинам и женщин к мужчинам … Живая речь. Словарь разговорных выражений

меньше — I. сравнит. ст. к Малый и Маленький (1 2, 4 зн.). Девочка была м. своих сверстниц. Рассказ м. повести. Стул м. кресла. Мал мала м. (о маленьких детях). II. сравнит. ст. нареч. к Мало (1 2 зн.). Надо м. говорить. М. стал бегать. Кто л. должен м.… … Энциклопедический словарь

меньше — 1. сравнит. ст. к малый и маленький 1), 2), 4) Девочка была ме/ньше своих сверстниц. Рассказ ме/ньше повести. Стул ме/ньше кресла. Мал мала ме/ньше. (о маленьких детях) 2 … Словарь многих выражений

Пушкин Александр Сергеевич — (1799 1837) Российский поэт, писатель. Афоризмы, цитаты Пушкин Александр Сергеевич. Биография • Презирать суд людей нетрудно, презирать суд собственный невозможно. • Злословие даже без доказательств оставляет поти вечные следы. • Критики… … Сводная энциклопедия афоризмов

ме́ньше — 1. сравн. ст. к прил. малый и маленький (в 1, 2 и 4 знач.). Зала заседаний Сената была меньше залы окружного суда. Л. Толстой, Воскресение. Всем казалось, что она [Домна Борисовна] стала бледней и словно меньше вдруг ссохлась. А. Кожевников,… … Малый академический словарь

Так почему же все-таки: “Чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей?”

Я не отвечу на вопрос “почему?”, но попробую чуть прояснить смысл, который вкладывал в эту фразу автор. Начнем с того, что в “ЕО” сказано чуть по-другому, заодно приведу контекст, в котором эта фраза встречается:

Чем меньше женщину мы любим,

Тем легче нравимся мы ей

И тем ее вернее губим

Средь обольстительных сетей.

Разврат, бывало, хладнокровный

Наукой славился любовной,

Сам о себе везде трубя

И наслаждаясь не любя.

Т.е. речь идет не о серьезных отношениях, не о любви настоящей, а о флирте, обольщении, “разврате” (словами самого Пушкина), наслаждении.

И, кстати, ту же мысль Пушкин выразил в письме к своему брату, Льву Сергеевичу: «Чем меньше любишь женщину, тем вернее овладеваешь ею. Но это удовольствие достойно старой обезьяны 18-го столетия». Комментарий здесь он сделал тот же.

Александр прекрасно ответил. Возможно, вот еще что: любой человек, действующей вне привычных рамок поведения, запоминается и привлекает (классический пример из HR – про то, что очередной из тысячи человек кандидат на должность, получив от усталого рекрутера визитку, порвал ее и съел. И из тысячи унылых кандидатов рекрутеру запомнился он один, он и получил должность).

Известно, что в большинстве случаев мужчины добиваются, а женщины выбирают и позволяют мужчине добиться себя. В общем случае: практически любая женщина может соблазнить практически любого мужчину, но не наоборот. То есть, мы имеем случай, когда мужчина ведет себя НЕОБЫЧНО и как ни странно (с точки зрения женщины) не обращает на меня, красивую, никакого внимания! С точки зрения привыкшей ко вниманию женщины это необычно, это обращает на себя внимание, это интригует (“Как так?”), и это является для женщины вызовом (“Ах так, необычный ты мой? Все меня хотят, а ты нет. “)

“Чем меньше женщину мы любим, тем ЛЕГЧЕ нравимся мы ей. “

Эта фраза имеет отличное продолжение: “Так точно думал мой Евгений. Он в первой юности своей был жертвой бурных ЗАБЛУЖДЕНИЙ и необузданных страстей.. . “

Женщина находит чувства там, где ее любят..

И она теряет интерес к мужчине, если нет внимания с его стороны

Во времена Пушкина, да и немного до сих пор, в отношениях у мужчин и женщин роли были четко распределены. Мужчина – охотник, женщина – добыча. Все просто, чинно, благородно и скучно.
И тут появляется мужчина, который не охотится. У женщины (того времени) переполох, ей интересно, ей обидно, она добивается нужного ей мужчины сама. Мужчина играет недотрогу. Всем весело.
Не уверена, что это хорошо работает сейчас. Теперь девушка вполне в состоянии просто подойти познакомиться с понравившимся парнем, где угодно и как угодно. С другой стороны, плохие парни, которые относятся к партнерше, как к пустому месту, не выходят из моды. В основном из-за того, что это дает почувствовать себя кем-то, кто добивается чего-то невероятно важного, ценного и редкого. Постоянная же симпатия приедается и становится ежедневной и обыденной.
Тот, кто тобой не интересуется и в любой момент может уйти, автоматически имеет большую ценность, чем тот, кто постоянно рядом и уже поднадоел своим обожанием. Причем работает это не только у мужчин, но и у женщин.

прав ли Пушкин? “чем больше женщину мы любим,тем меньше нравимся мы ей”

Узнай мнение эксперта по твоей теме

Психолог, Он-лайн консультант. Специалист с сайта b17.ru

Психолог, Кандидат психологических наук. Специалист с сайта b17.ru

Психолог, Психолог – консультант. Специалист с сайта b17.ru

Психолог, Медицинский клинический психолог. Специалист с сайта b17.ru

Психолог, Онлайн- консультант. Специалист с сайта b17.ru

Психолог, Онлайн- консультант. Специалист с сайта b17.ru

Психолог, Кинезиолог Онлайн-консультант. Специалист с сайта b17.ru

Психолог, Консультант. Специалист с сайта b17.ru

Психолог. Специалист с сайта b17.ru

Психолог, Экзистенциальный подход. Специалист с сайта b17.ru

Вы в какой школе учились? “Чем меньше женщину мы любим/Тем больше нравимся мы ей”. НЕУЧ. Садись-ДВА.

Судя по похождениям великого поэта, можно поспорить)

Думаю, что нет. Зависит от характера женщины. Мне никогда эта фраза не нравилась.

тем ЛЕГЧЕ нравимся мы ей!

Вы в какой школе учились? “Чем меньше женщину мы любим/Тем больше нравимся мы ей”. НЕУЧ. Садись-ДВА.

Вы в какой школе учились? “Чем меньше женщину мы любим/Тем больше нравимся мы ей”. НЕУЧ. Садись-ДВА.

а вы в какой?
“Чем меньше женщину мы любим Тем ЛЕГЧЕ нравимся мы ей”

о, спасибо, дамы, буду знать, что это Пушкин! люблю вуман- место просвещения!

та нашла кого слушать он же близнец))) хоть и талантиливый

да пушкин лузером был

да пушкин лузером был

о, спасибо, дамы, буду знать, что это Пушкин! люблю вуман- место просвещения!

А по теме, автор, тут такая свистопляска. Все очень индивидуально в каждом случае, несмотря на обобщение поэта. Скажем так, данная поэтическая формула очень поверхностна. Вот например, если взять за основу, что женщина будет фыркать на мужика, который за ней бегает и ведет себя уничижительно, то делать она это будет только до поры до времени. Стоит ей к нему привыкнуть, ей моментально будет не хватать его поклонения и внимания. И если он исчезнет с ее горизонта (это может быть специальный ход), как она начнет ускоренно его возвращать. И тогда можно сказать, что он ее добился.
Но это при условии, что мужик – не маньячина и не был бы ну совершенно отвратителен для данной особы.
Я понимаю, что хотел сказать поэт своими строками, но все-таки он был очень категоричен.

Есть люди (и мужчины и женщины) у которых не все в порядке с самолюбием и самооценкой. Обычно они начинают активно пытаться завоевать интерес и расположение тех, кто к ним холоден и даже пренебрежителен. У тех, у кого с самооценкой все в порядке, не будет играть в одни ворота, справедливо полагая, что для гармонии интерес должен быть с обоих сторон.

В общем-то об этом и писал поэт. Женщины в большинстве своем самолюбивы и горделивы до безобразия, и если находится тот, кто не поддается их чарам, моментально вспыхивает спортивный интерес. Мужчины об этом прекрасно осведомлены и те, кто рассматривают женщину как наживу, всегда точно знают, стоит ли к ней с прохладцей, либо же стоит ей петь серенады и строить романтика. Это игра, в которой женщина чаще всего проигрывает.

а че)я вот согласна)только мужикам это не говорить своим)))

конечно прав.
баба не ценит хорошего отношения.

Пушкин плохо кончил и именно из за измены жены.
Так что в отношении женщин он был неудачником

В общем-то об этом и писал поэт. Женщины в большинстве своем самолюбивы и горделивы до безобразия, и если находится тот, кто не поддается их чарам, моментально вспыхивает спортивный интерес. Мужчины об этом прекрасно осведомлены и те, кто рассматривают женщину как наживу, всегда точно знают, стоит ли к ней с прохладцей, либо же стоит ей петь серенады и строить романтика. Это игра, в которой женщина чаще всего проигрывает.

не даром мудрец сказал – бей бабу молотом, будет баба золотом.

бей бабу молотом, будет баба золотом.

Бей бабу в репу будет баба как конфета.

Бей бабу в репу будет баба как конфета.

не даром мудрец сказал – бей бабу молотом, будет баба золотом.

Бей бабу по затылку поднесет баба бутылку.

Бей бабу тапком будет баба подарком.

Бей бабу сковородкой баба станет кроткой.

Бей бабу подушкой будет баба душкой.

Бросишь бабу с этажа, счастлива её душа.

Корми бабу зразами задобает отказами.

Корми бабу зразами задобает отказами.

форумские лузеры задр0ты

А кто бабу не бьет тот лузер и задpот.

Нет, со мной это не проходит

Бьешь бабу с ноги печет баба пироги, а свозишь бабу в Турцию устроит баба обструкцию.

Бьешь бабу с ноги печет баба пироги.

. пироги с крысиным ядом

Прав, но не на 100%. С мужчинами тоже прокатывает. Однако существует определенный процент адекватных людей, которые способны оценить хорошее отношение, вот с ними можно вести себя нормально. Но таких немного и найти их нелегко.

Вообще-то наоборот – незачет!)) А по существу, эта справедливо и по отношению к женщинам, и по отношению к мужчинам – им тоже любовь демонстрировать особо не следует, начинают очень высоко себя ставить.
Вот я какой замечательный, ты меня не достойна))

Вообще-то наоборот – незачет!)) А по существу, эта справедливо и по отношению к женщинам, и по отношению к мужчинам – им тоже любовь демонстрировать особо не следует, начинают очень высоко себя ставить.
Вот я какой замечательный, ты меня не достойна))

тем ЛЕГЧЕ нравимся мы ей!

Вы в какой школе учились? “Чем меньше женщину мы любим/Тем больше нравимся мы ей”. НЕУЧ. Садись-ДВА.

чет не понимаю, как игнор может нравится.

За всех не ручаюсь, но лично я за взаимность и обоюдность.

чет не понимаю, как игнор может нравится.

Новое за сегодня

Популярное за сегодня

Пользователь сайта Woman.ru понимает и принимает, что он несет полную ответственность за все материалы частично или полностью опубликованные им с помощью сервиса Woman.ru.
Пользователь сайта Woman.ru гарантирует, что размещение представленных им материалов не нарушает права третьих лиц (включая, но не ограничиваясь авторскими правами), не наносит ущерба их чести и достоинству.
Пользователь сайта Woman.ru, отправляя материалы, тем самым заинтересован в их публикации на сайте и выражает свое согласие на их дальнейшее использование редакцией сайта Woman.ru.

Использование и перепечатка печатных материалов сайта woman.ru возможно только с активной ссылкой на ресурс.
Использование фотоматериалов разрешено только с письменного согласия администрации сайта.

Размещение объектов интеллектуальной собственности (фото, видео, литературные произведения, товарные знаки и т.д.)
на сайте woman.ru разрешено только лицам, имеющим все необходимые права для такого размещения.

Copyright (с) 2016-2018 ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг»

Сетевое издание «WOMAN.RU» (Женщина.РУ)

Свидетельство о регистрации СМИ ЭЛ №ФС77-65950, выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи,
информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) 10 июня 2016 года. 16+

Учредитель: Общество с ограниченной ответственностью «Хёрст Шкулёв Паблишинг»

Кто сказал “Чем меньше женщину мы любим,тем больше нравимся мы ей”?

Данная фраза в оригинале выглядела так:”Чем меньше женщину мы любим,тем легче нравимся мы ей. ” Это фрагмент размышлений Евгения Онегина.

Евгений Онегин – главной герой одноименного романа в стихах, автором которого является А. С. Пушкин. Работа над произведением заняла больше 7 лет – с 1823 по 1831 г. В окончательном варианте работа вышла в свет в 1833. “Евгений Онегин” является уникальным произведением. До его выхода не существовало такого понятия, как роман в стихах.

Эти слова принадлежат Евгению Онегину, герою одноимённого романа в стихах великого поэта Александра Сергеевича Пушкина. Вот только, “больше” или “легче”? Варианты несколько разняться между собой: “больше” – обозначает меру, объём чувств. Тогда, как “легче” – тоже, казалось бы, мера веса: легче-тяжелее, но в данном контексте звучит, как мера прилагаемых усилий, направленных на то, чтобы понравиться объекту вожделения.

Парадокс фразы в том, что чем “меньше”, тем и больше, и легче. Но, так ли это на самом деле? Работает ли этот принцип в жизни? А вот это уже совсем другой вопрос, который потребует отдельных размышлений и рассуждений, доводов и примеров.

“Чем больше женщину мы любим, тем меньше нравимся мы ей”

Чем меньше интервал таймера, тем больше он “врет”
Ситуация в следующем. Пытаюсь разобраться с таймером в C#. Написав некоторый.

Рейтинг чем меньше тем больше бал
Добрый день. Подскажите есть ли средство для рейтингования таким образом.

Как сделать сравнение не “больше-меньше” а “выше-ниже”
Пытаюсь повторить кусок кода из машинных асм-кодов. Где используется: cmp.

Если в строке больше букв “А”, чем букв “О”, вывести в центре экрана слово “привет”
Помогите составить алгоритм к задаче: Заполнить левую половину экрана синим.

похоже на правду; у женщин (может, конечно, и не у всех) так же, как и у мужчин, появляется желание покорить неприступную гору. Причем так же, как и у мужчин, по достижении цели спортивный интерес может пропасть, если не возникла симпатия при попытках взять “Бостилию” – хотя такое редко бывает, но бывает.

п.с. это не цитата Пушкина, хотя смысл приведенной “цитаты” остался верным.
“Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей. “

SSV, могу сказать только одно – для того чтобы квалифицированно ответить ,необходимо иметь достаточно богатый опыт в любви с многими женщинами


То,что ты до сих пор не определился в отношении в афоризму классика – нормально.Твой счастливый брак тому подтверждение (или я раскрыл страшную тайну О_о )
Я к своему недетскому возрасту не накопил большого багажа в виде покоренных женских сердец,но я по сути – однолюб как бы.Может мои родители тому виной – не помню даже ,чтобы скандалили.Отец был очень сдержанным человеком на слова .И справедливым по сути.
Мой брак тоже протекает без скандалов уж 3-й десяток лет.А вот понимание того,как ты любишь женщину свою приходит,если вдруг ее долго нет рядом,с волнением ждешь из-за какого-нибудь форсмажора..
Думаю,что вообще классик имел ввиду ловеласную среду,где флирт и любовные утехи имеют приоритет в отношениях.Мне очень сложно представить,что при взаимной любви афоризм может быть справедлив.

“Чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей” – как это будет по-английски?

With womankind, the less we love them,
the easier they become to charm
http://lib.ru/LITRA/PUSHKIN/ENGLISH/onegin_j.txt

это один из переводов ЕО, но не аналог
вот другой:
The less we love her when we woo her,
The more we draw a woman in

Аналог афоризма? Лучше всё же посмотреть переводы:

The less we love a lady fair
The easier ’tis to gain her grace.

The less we ever love a woman,
The more we are liked by her.

The less we show our love to a woman,
Or please her less, and neglect our duty,
The more we trap and ruin her surely
In the flattering toils of philandery.

Не смог найти в сети перевод Набокова. Может быть кто-нибудь знает, где он лежит? Или хотя бы как он перевёл это место?

Спасибо огромное!
Очень красивые варианты.

Особенно мне понравился:
“The less we love her when we woo her,
The more we draw a woman in”
Как-то он по духу близок к первоисточнику. И на слух очень приятен. =)

Вообще-то у Пушкина было:
“Чем меньше женщину мы любим, тем ЛЕГЧЕ нравимся мы ей. ” Даже “Знатоки” погорели на этом.

Помню разговорный вариант: “Чем меньше женщину мы больше, тем больше меньше нас она. ” (или наоборот) – почему-то эта фраза вызывала всеобщий смех. Ээээх молодость.

Вы что-то путаете — я этого не говорил и так не считаю. Я всего лишь имел в виду, что приведенная фраза (даже если кто-то когда-то придумал точно такую же) воспринимается все же как цитата из Жванецкого.

“To be or not to be”; “What’s in a name?” — уверен, что и это до Шекспира говорили не раз, но вы же не станете оспаривать, что воспринимаются они все же как цитаты из Вильяма нашего Ш.?

Вы что-то путаете — я этого не говорил и так не считаю.
Это радует. Спасибо. Искренне говорю.

Я всего лишь имел в виду, что приведенная фраза (даже если кто-то когда-то придумал точно такую же) воспринимается все же как цитата из Жванецкого.
Воспринимается – хорошее слово. Опять-таки не всеми.

“To be or not to be”; “What’s in a name?” — уверен, что и это до Шекспира говорили не раз, но вы же не станете оспаривать, что воспринимаются они все же как цитаты из Вильяма нашего Ш.?
Вот отсюда хотелось бы поподробнее. Для Вас, видимо, да. Для меня – нет. Для человека, не знающего английский, они вообще никак не воспринимаются. К сожалению, с творчеством Шекспира я знаком слабо. Познакомиться с его текстами (и текстами его произведений на русском) более-менее профессионально мне пришлось только на дипломной работе по переводу. В исходнике была цитата Шекспира из “Сна в летнюю ночь”. Я просмотрел пяток переводов – перевод цитаты был только в одном из них (Лозинского). Остальные переводчики обошлись своими силами – зачем переводить исходный смысл – достаточно создать образ.

Чем больше женщину мы меньше, тем меньше больше она нам.

Если у Вас есть избранные стихи, цитаты, анектоды, афоризмы, песни или притчи, которые до сих пор отсутствуют на сайте, поделитесь ими со всем миром – жмите сюда и добавляйте. Регистрация не требуется.

Чем больше женщину мы меньше, тем меньше больше она нам.

Чем больше женщину мы любим, тем больше меньше чем мы тем

Чем меньше у мужчины больше, тем больше меньше их у нас!

чем больше женщину вы меньше,тем больше женщину не вы

Ну, это значит: чем меньше любим мы мужчину, тем больше ндравимся ему.

Может так правильнее: “Чем больше женщину мы любим, тем меньше нравимся мы ей”?

что бы это могло означать, ни как в толк не возьму

Это значит, что чем больше мужчина игнорирует потребность женщины в ласке, заботе и внимании, тем меньше получает от нее того же самого.